LIBRO Diccionario de Terminos Yoruba (Michelena y Marrero) (Pna)

La religión yoruba tiene sus orígenes en la tribu del mismo nombre, que habitaba el oeste de África, en lo que hoy se conoce como Nigeria. Era una tribu poderosa y de compleja estructura que perduró durante aproximadamente doce siglos, hasta que comenzó el tráfico de esclavos, lo que permitió que sus habitantes fueran transportados a América —Cuba, Brasil, Haití, Trinidad y Puerto Rico—, a donde llevaron su religión.

Debido a su condición de esclavos y al mandato español, los yoruba fueron bautizados e introducidos en el catolicismo, lo que permitieron en apariencia, pues internamente mantuvieron su religión, ocultando a los Orishas —emisarios de Olodumare, el dios creador único— bajo la representación de varios santos católicos, lo que dio lugar a otro de sus nombres: santería.

Actualmente, el yoruba es un credo con un gran número de devotos, y de ahí la intención de presentar este ensayo sobre la fraseología lucumí —o de términos yoruba— con cientos de frases religiosas y folklóricas que, hasta hoy, no han sido traducidas al español. Esto permitirá acercarse a una de las sabidurías más profundas y con mayor verdad sobre el equilibrio, la naturaleza y la sencillez de la vida misma.